Décimo Magno Ausônio, retórico e grammaticus do século IV EC, atuou na corte do imperador Valentiniano I e, mais tarde, de seu filho Graciano. Tendo sido influenciado pelas composições da Antologia Palatina, é um dos nomes participantes do chamado Renascimento Constantino-Teodosiano da Antiguidade tardia. Cultor da métrica latina e estudioso de tradição greco-romana, deixou uma obra vasta e variada. Os Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt  (“Epitáfios dos heróis que participaram da guerra de Troia”) — aqui traduzidos pela primeira vez ao português — são um conjunto de textos que documentam e reinterpretam figuras da Guerra de Troia em epitáfios poéticos. Mais que homenagem fúnebre, trata-se de um exercício de preservação cultural, marcado por concisão, ritmo e um olhar tardo-antigo sobre o passado mítico. A presente tradução, em forma de recriação rítmica, busca dar forma em língua portuguesa ao engenho métrico e à densidade expressiva do original latino.